ЛУННА РЕКА = Епизод 29 =
Не е тук.
Какво искате?
Кажи на Му Лиу Бин да се покаже! - Той не е тук.
Мин Сяо Си, излез напред.
Какво искате?
Чъ.
Благодаря, че ме пазиш.
Дошли са за мен. Остави ме да се оправя.
Какво искате?
Сяо Си!
Чъ! - Отведете ги.
Чъ!
Шефе. - Да се махаме от тук.
Заради мен, ти…
Ще те заведа в болницата!
Дядо, искам да остана тук за няколко дни.
Това е добре.
Тук е сигурно. Никой не може да ни открие.
Страх ме е…
Страх ме е, че няма да мога да отмъстя.
Баща ти… Доброто ми внуче,
може ли да не отмъщаваме?
Дядо.
Внучето ми,
не може ли просто да останеш с мен
и да ме оставиш да поживея няколко дни?
Бин, ние…
Ние не можем да победим другите.
Забрави за това. Да се предадем.
Дядо.
Но аз просто не мога да се откажа.
Доброто ми внуче…
Татко, съжалявам.
Трябвало е да се откажеш
от толкова много заради мен.
Бин.
Сяо Си, спокойно, всичко е наред.
Чъ.
Може ли да попиташ кога ще бъда изписан от болницата?
Добре.
Сяо Си, не бъди тъжна.
Сигурен съм, че можеха да ми причинят повече злини.
Добре, че е само ръката ми.
Но ти беше ранен заради мен.
Истински съжалявам.
Глупаво момиче.
Ако беше ти, щеше да направиш същото, нали?
Сяо Си, какво се случи всъщност?
Защо се случва това?
Докторът каза, че нервите в дясната му ръка са наранени.
И какво?
Означава, че дори и ръката му да бъде излекувана,
няма да може да свири на цигулка или пиано?
И ще трябва да се откаже от концерта?
Чъ, твоята мечта…
Мечтата ти е разрушена заради мен.
Вие двете, престанете.
Поне е в безопасност, нали?
Добре, не плачете. Хао Сюе.
Сяо Си.
Поне предпазих човека, когото обичам.
Ще направим както казваш.
Спасете ръката му, на каквато и да е цена.
Ако има други новини, казвай ми.
Защо си е наранил ръката?
Не мога да отида да го видя.
Сега нещата стоят така.
Нямам никакви карти в ръката си.
Как мога да изправя срещу Тие Да Ци?
Татко, мамо, какво трябва да направя?
Да знаеш, че ще се опитам да спечеля Сяо Си.
Чъ… направил е всичко това заради Сяо Си.
Отпусни се.
Д-р Сиу Съ, как е Чъ сега?
Добре е. - Чудесно?
Значи тази ръка ще се възстанови напълно
и ще може да свири на пиано и цигулка?
Не мечтайте!
Моля ви, няма ли друг начин?
Докторите лекуват болести, не променят съдби.
Такава е съдбата му.
Нервите в ръката му са силно наранени.
Повече се тревожа дали ще чувства нещо.
Не искайте прекалено много.
Ще ви платя подобаващо… - Пари?!
Имам си чест и репутация.
И да имахте повече пари или власт, нямаше да се занимавам с вас.
Докторе, много съжалявам.
Обещавам, че няма да дам и 10 цента повече.
Ти…
Ако не беше заради вас…
Какво да направя?
Заради мен Чъ е в това положение.
Д-р Сиу Съ.
Имате да ми кажете нещо?
Ти ли си момичето на Му Лиу Бин?
Познавате Му Лиу Бин?
Здравейте, казвам се Мин Сяо Си.
Приятелка съм на Му Лиу Бин.
Добре. Кажи му тогава.
Ръката на Чъ не може да се възстанови напълно.
Аз не мога да го направя.
Наистина ли не може?
Никой на този свят не може да му даде обратно ръката, която е имал.
Винаги съм вярвала, че животът е вид чудо.
Но чудеса няма да се случат в среда с отчаяние.
Никога няма да се предам.
Ще стане чудо.
Ако чудото не стане само, ще го предизвикам самата аз.
И ако пак не стане.
Тогава ще си направя собствено чудо.
Това няма нищо общо с мен.
Вече направих всичко възможно.
Отиди и кажи на Му Лиу Бин незабавно да пусне
Лан Ди.
Кой е Лан Ди? - Стига си се преструвала.
Само да посмее да нарани Лан Ди, заклевам се,
че ще умра, но ще го повлека в ада със себе си.
Бин, какво си му направил?
Сяо Си, не трябва да ми правиш лекарство всеки ден.
Вече съм много по-добре.
Чъ.
Просто си почивай. Не мисли толкова много, става ли?
Уморена си от това тичане до болницата и на лекции.
Забрави ли? Вече напуснах университета.
Наистина забравих.
Явно отблъсквам надалеч всичко, с което не искам да се сблъскам.
А, да. След няколко дни ще се връщам в село Феникс.
Кога?
Не забравяй да купиш подаръци за всички.
Имаш ли пари? Ако нямаш… - Чъ.
Защо не ме попита кога ще се върна?
Няма ли да ме спреш?
Чъ.
Докога ще продължаваш да криеш чувствата си?
Как така не ме обвиняваш?
Всичко е по моя вина.
Аз разруших мечтите ти.
Не говори така.
Въпреки че ръката ми е ранена, изминалите няколко дни,
през които беше с мен, бяха най-щастливите ми дни.
Харесваш ли ме?
Сяо Си.
Харесва ми сегашната ситуация.
Така че…
Ако ще си щастлива, защото те обичам, тогава ще продължа да те обичам.
Ако ще си по-щастлива, ако не ти казвам, че те обичам,
достатъчно ми е, че си до мен както сега.
Да бъда до теб, да продължавам да те харесвам.
Чъ.
Наистина не знам какво да кажа.
Няма нужда да казваш нищо.
Не казвай нищо.
Ще ми обещаеш ли нещо?
Какво?
Да ме приемаш по стария начин.
Чъ. - Не се дръж дистанцирано.
Ама… какъв ще бъдеш ти за мен?
Чъ.
Сяо Си, имаш приятели в чужбина ли?
Нямам. Защо?
Тази пратка идва от чужбина.
Ти си получателят. Виж.
Как е възможно?
Сяо Си, може да не разбираш
защо изпращам тези неща до теб, а не направо на Бин.
Всъщност, и аз не знам защо точно на теб,
но ти вярвам.
Знам, че вие с Бин сте влюбени до уши.
Заради тази информация,
Бин може да се въвлече в много опасна ситуация.
Така че мисля, че ти имаш правото да вземеш решение
дали да му позволиш да продължи.
Аз имам правото да взема решение
дали да му позволя да продължи?
Какво да направя?
Това е важно нещо.
Защо чичо трябваше да остави на мен да решавам?
Как бих могла аз да реша?
Явно заради тази информация Бин се държи така напоследък.
Но…
Но отношенията ни точно сега…
Това нещо.
Как да постъпя?
Какво правиш тук?
Дядо тайно ми каза адреса,
на който да дойда и да те намеря.
Добре ли си?
Трябва да разгледаш тези неща сам.
Аз се връщам в село Феникс.
След като замина, надявам се всичко да спре.
Бин, съжалявам.
Също така, относно Лан Ди, който е от семейството на д-р Сиу Съ.
Може ли да го пуснеш?
Как можа да направиш нещо такова?
Беше заради Чъ.
Но това е незаконно. И ако наистина…
Лан Ди сам го измисли.
Той ми е добър приятел.
Д-р Сиу Съ му е баща.
В медицинските среди го смятат за чудо.
Тогава защо просто не го помолихте за помощ?
Лан Ди каза, че баща му е странен.
Точно като главен герой в манга.
Винаги е ненавиждал приятелите, с които се събира още от малък.
Не вярваше, че ще се съгласи. - Вие пък.
Добре.
Да не говорим за това сега. Какво има в кутията?
Изглеждаш сякаш не си спала цяла нощ.
Бин.
Това са нещата, които чичо Му искаше да ти дам.
Татко е дал тази информацията първо на Сяо Си,
за да я остави да реши дали да продължа да се боря.
Нищо чудно, че на Сяо Си й е било толкова трудно да реши.
Сяо Си, благодаря ти.
За това, че реши да ми дадеш информацията.
Ще отмъстя.
Ще удвоя болката, която Тие е причинил на семейството ми.
Г-н Му, за какво се върнахте? - Престани с глупостите.
Явно си чул съобщението ми.
Да, прав си.
Аз бях подставеното лице на баща ти в компания Тие.
Но точно сега ситуацията е безнадеждна.
Ти си просто един студент. Откажи се.
Чуй ме.
Няма да ти помогна.
Това е всичко.
Добре, ще ти осигуря доказателства
за нелегалните ни инвестиции в чужбина.
Но това ще ти струва много.
Всяко доказателство ще струва 5 милиона.
Прецени какво решение ще вземеш.
Така значи.
Знаех си.
Извика ме, защото имаш нещо срещу мен.
Колкото до подкупа, Тие Да Ци е иззел всичко.
Описани са всичките му нелегални инвестиции,
които да използва като застраховка.
Има и тайните му сметки в чужбина.
Спри. Разбрах.
Искам да откриеш всичките осигуровки на Тие Да Ци.
Си Шан, сигурен съм, че можеш да ги вземеш.
Какво? Аз?
Не ме ли тласкаш към смъртта ми?!
Вече ти казах! Ти си скритият ми коз.
Ако не го направиш,
ще занеса записа на Тие Да Ци да го изслуша.
Хей, Му!
Г-н Му!
Подписа ми смъртната присъда?!
За тях ли мислиш?
По дяволите.
Къде отидоха?
Лиу Бин винаги е бил независим и силен.
Вероятно ще може да се погрижи за себе си.
Не се ли страхуваш, че ще ревнувам?
Добре, тогава няма да мисля за тези неща.
Какво?
Истина ли е?
Кое да е истина?
Че ме послуша.
Казах ти да не мислиш за Бин и ти се съгласи.
Послуша ме…
Не мога да повярвам.
Хао Нан,
случва се наистина.
Ръката на Чъ се възстановява добре.
Понеже Сяо Си така и не се появи,
а и не отговаряше на обажданията ни,
Чъ е много разтревожен, но не иска да пита за нея,
което ме побърква.
Хао Сюе!
Сяо Си! - Върнах се.
Донесох традиционно лекарство и ще излекуваме Чъ.
Наистина ли?
1 месец по-късно.
Много добре. Добре, отпусни.
Връзките на рамото с китката и пръстите,
тяхната гъвкавост и подвижност са се подобрили много.
В началото не се надявахме на това.
Трябва да е заради лекарството, което Сяо Си донесе и акупунктурата.
Тогава той…
Още е рано да се радваме.
Мин Сяо Си,
дай ми лекарството, което донесе и останалите материали.
Ще направя рехабилитационна програма за тях.
Ако прибавим и хранителни добавки,
може би… - Може би?
Може би ти наистина ще можеш да създадеш чудо.
Това е невероятно!
Сяо Си, благодаря ти.
Сяо Си, лекарството от село Феникс беше наистина ефективно!
Държах да опитам. Не исках да се предам толкова лесно.
Чудесно.
Все още има надежда за концерта на Чъ!
Невероятно!
Мин Сяо Си, без мое позволение
си предоставяла медицински услуги на пациента ми.
Не повтаряй тази грешка.
Съжалявам, няма да се повтори.
Наистина носиш магическа сила.
Погледни.
Това е чудесно…
Концертът ми ще се състои. Трябва да дойдеш.
И ще седнеш там, където ясно бих те виждал. Разбра ли?
Добре, определено ще съм там.
Макар да не разбирам много от музика.
Всичко е наред.
Важно е да се появиш, за да реализирам мечтата си.
Сяо Си, наистина ти благодаря.
Чъ…
Не говори така. Длъжна съм да го направя.
Да бъдем приятели до края на живота си
също е вид щастие, нали?
Чъ, Сяо Си, ето ме и мен!
Хао Сюе!
Донесох ти тези цветя. Ухаят прекрасно.
Благодаря ти, Хао Сюе.
Много добре.
Лекарството от село Феникс помогна на Чъ да се възстанови.
Боговете ни наблюдават.
Хей, ти си Мин Сяо Си, нали?
А ти кой си?
Бива. Изглеждаш по-добре, отколкото мислех.
Но само с толкова.
Кой си ти?!
Аз съм Лан Ди.
О, ти си Лан Ди?
Приятелят на Бин, с когото е израснал?
Д-р Сиу Съ е твой баща?
Ама чакай… Какво правиш тук?
Имам да ти казвам нещо важно. - Какво?
Намери го, нещо му се е случило.
На кого? - На Лиу Бин.
И как можа да му сложиш такъв грозен прякор?
Бин.
Какво правиш?
Ти се върна.
Лан Ди каза, че не ядеш и не си почиваш!
Докога ще издържиш така?!
Лан Ди, покажи се.
Здрасти, шефе.
Само й казах, че слабо се храниш напоследък.
Ще тръгвам. Чао.
Стига.
Бин,
може ли да се храниш редовно?
Просто слушай и си вземай лекарствата?
Бин.
Теб няма да те пусна да си тръгнеш.
Дори още не си се съгласил. Така не е честно.
Не ме напускай отново.
Значи, веднага щом Си Шан ми даде документите,
никой не може да ме спре да съборя законово Тие Да Ци.
Всички години на страдание,
през които преминаха родителите ми…
Сега поне ще намерят утеха.
Но ти трябва да се грижиш за себе си.
Иначе как ще имаш силата да отмъщаваш?
Докато си тук,
дори и да не ям, ти ще ме зареждаш.
Преувеличаваш.
Колко е часът сега?
Побързай.
Почти 10 часа.
Трябва да свърша нещо! - Тръгваш ли?
Вече обещах. Закъснявам.
А ще се върнеш ли?
Нямаш ми доверие?
Добре, тогава върви.
Аз ще те чакам.
Олеле! Концертът на Че.
Може би е свършил вече.
Провалих мечтата на Чъ.
Не мога да повярвам, че забравих.
Нищо. Дори да няма никой там, все пак трябва да проверя.
Свършил е отдавна.
Вината е моя.
Как можах да забравя?
Сигурно Чъ е много тъжен. Какво да направя?
Ако бях дошла по-рано, щях да седна тук.
За да може Чъ лесно да ме види.
Ти дойде.
Извинявай.
Аз… - Добре ли си?
Защо още не си тръгнал?
Концертът мина успешно. Много съм щастлив.
Дясната ти ръка добре ли е?
Дори е по-добре от преди.
Настина ли? Това е чудесно.
Ако не беше ти, нямаше да мога да осъществя тази мечта.
Много съм ти благодарен.
Няма нужда.
Но как така си останал до толкова късно?
Трябва да си имала причина, за да не дойдеш.
Притеснявах се, че ако дойдеш по-късно
и мен ме няма, ще се натъжиш.
Така че останах и почаках, за да не си тъжна.
Защо не ме питаш къде съм била,
какво съм правила и защо дойдох късно?
И защо не си ядосан?
Ако това те натъжава, по-добре да не те питам.
Просто искам да те видя щастлива. Така и аз ще съм щастлив.
Чъ.
Може ли да не се отнасяш толкова добре с мен?
Харесвам те, така че няма как да не се държа добре с теб.
Какво има?
И въпреки това трябва да тръгна.
Направи каквото си решила.
Ще ти дам един старомоден подарък.
Давам ти този подарък.
Това…
Отвори го.
И го дръж в себе си.
Дори и да си отидеш, чрез него винаги ще бъда до теб.
Така ще се чувствам щастлив.
Вижда, че ще си тръгна,
но въпреки това ми поднася подарък.
Позволи ми да приема подаръка, без да очаква нищо в замяна.
Чъ, не мога да понеса това, ако ще си такъв.
Ти искаш да съм щастлива.
За сметка на това ще оставиш себе си нещастен.
Добре ли си?
Чъ.
Можеш ли да ми обещаеш,
че ще се грижиш за себе си.
Някои неща не са каквито ги искам, но и това ми стига.
Не е ли така?
Добре съм. Ще се грижа за себе си.
Да оставим нещата така.
Ще те разбера.
Сяо Си, това е първата спирка
по пътя към село Феникс.
Надявам се да те видя.
Знаеш ли, че те чакам?
Какво трябва да направя?
Сложих го на толкова тайно място,
а ето че липсва.
Ужас, ако се разкрие, всичко ще приключи.
Господарю, върнах се.
Хъй Юн, ако не се бе появил един сериозен проблем,
нямаше да ви извикам теб и брат ти толкова спешно от Америка.
Да, господарю, преди да дойдем, накарах Хъй Ю да направи проучвания.
Откъде трябва да започнем да търсим според теб?
Си Шан.
Си Шан?
Брат ми вече е открил къде се крие Му Лиу Бин.
Добре. Тогава да побързаме и да действаме.
Вече ги изпратих да се погрижат.
Първият автобус вече замина.
Ако Сяо Си искаше да се върне на село,
щеше да вземе точно този автобус.
Трябва да е решила да замине.
Сяо Си, много ми липсваш.
Бин?
Мин Сяо Си Му Ин Сион
Сяо Си, ако не искаш да се върнеш при мен,
каква полза би имало да ти се обаждам?
Би ми било приятно да чуя гласа ти.
Подобни коли рядко идват насам.
И то толкова рано.
О, не. Компания Тие.
Побързай и вдигни.
Абонатът не отговаря.
Ало? Дядо.
Хората на Тие идват. Бързо се скрий в къщата на кмета.
Да, побързай.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015